1
00:00:25,793 --> 00:00:28,026
♪ ♪
2
00:00:36,369 --> 00:00:38,203
♪ ♪
3
00:00:49,349 --> 00:00:52,251
♪ ♪
4
00:01:19,746 --> 00:01:23,315
♪ ♪
5
00:01:52,746 --> 00:01:55,948
♪ ♪
6
00:02:19,706 --> 00:02:22,607
Mover "A poluição está causando
Surdez em nossos filhos?"
7
00:02:22,643 --> 00:02:27,011
para a página 22 e "Senador
Cortin Love Nest" para a página um.
8
00:02:27,047 --> 00:02:29,481
Abe, você está enterrando um
importante história ambiental
9
00:02:29,516 --> 00:02:31,183
a favor dessa porcaria de ninho de amor?
10
00:02:31,218 --> 00:02:34,219
Assustar os pais sobre
seus filhos não vendem jornais.
11
00:02:34,254 --> 00:02:36,388
Este político idiota
e sua vadia vai.
12
00:02:36,423 --> 00:02:38,623
Você está transformando o
Diário em um tablóide.
13
00:02:38,659 --> 00:02:41,993
Nos 30 anos que conheço
você, não acredito que você quer isso.
14
00:02:42,028 --> 00:02:43,228
Eu faço.
15
00:02:43,263 --> 00:02:44,530
Mais importante ainda,
16
00:02:44,565 --> 00:02:46,464
nosso novo editor faz.
17
00:02:46,500 --> 00:02:47,911
Temos que dobrar
nossos corações sangrando
18
00:02:47,935 --> 00:02:49,267
arregaçamos as mangas, Marty.
19
00:02:49,302 --> 00:02:51,703
São os anos 90 e os MBAs
estão comandando o mundo.
20
00:02:51,738 --> 00:02:54,939
Ah, a nova religião, a
igreja dos resultados financeiros.
21
00:02:54,974 --> 00:02:57,019
Já que você tocou no assunto,
vamos começar a deduzir
22
00:02:57,043 --> 00:02:59,411
seus honorários advocatícios
do seu salário.
23
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
Abe, estou ficando
24
00:03:00,847 --> 00:03:02,447
resposta incrível
25
00:03:02,482 --> 00:03:03,826
para a série de McBride
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,284
no Bloco Químico...
Telefonemas, telegramas...
27
00:03:06,319 --> 00:03:07,430
Com licença.
28
00:03:07,454 --> 00:03:11,023
E... ainda temos
duas partes para executar.
29
00:03:24,871 --> 00:03:26,838
Abe, podemos...?
30
00:03:26,873 --> 00:03:29,841
Florestal!
31
00:03:29,876 --> 00:03:31,754
Você não vai conseguir
acabe com isso, Forester.
32
00:03:31,778 --> 00:03:34,213
Imprimimos um
retratação, Sr. Gabriel.
33
00:03:34,248 --> 00:03:35,959
- Chame a segurança.
- Retração?!
34
00:03:35,983 --> 00:03:38,616
Oh, você quer dizer aqueles três
linhas ruins na página 56?!
35
00:03:38,652 --> 00:03:40,530
O artigo acusando
eu sobre negociação com informações privilegiadas
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,020
estava na página um.
37
00:03:42,055 --> 00:03:44,756
Você provou sua inocência
e fizemos uma retratação.
38
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
O que mais você quer?
39
00:03:45,826 --> 00:03:47,359
Você arruinou meu negócio,
40
00:03:47,394 --> 00:03:49,639
você arruinou minha vida, e você
acho que três linhas ruins
41
00:03:49,663 --> 00:03:52,141
na página 56 vai
deixe tudo bem!
42
00:03:52,165 --> 00:03:53,999
Você quer indenização?
Volte ao tribunal.
43
00:03:54,034 --> 00:03:55,000
Com o quê?!
44
00:03:55,035 --> 00:03:56,501
Estou preso, falido!
45
00:03:56,536 --> 00:03:57,768
Mostre ao Sr. Gabriel a saída.
46
00:03:57,804 --> 00:03:58,770
Não. Vamos, amigo.
47
00:03:58,805 --> 00:04:00,171
Você não pode arruinar uma pessoa
48
00:04:00,206 --> 00:04:02,051
e depois é só jogar
tire-os do seu escritório.
49
00:04:02,075 --> 00:04:03,253
As coisas têm um jeito
de se virar,
50
00:04:03,277 --> 00:04:04,243
e você vai conseguir o seu,
51
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Sr. Forester, você receberá o seu!
52
00:04:06,246 --> 00:04:08,012
Vamos, calma, calma...
53
00:04:08,048 --> 00:04:10,182
Esta reunião acabou.
54
00:04:10,217 --> 00:04:12,917
Eu quero ver tudo
nós corremos em Steven Gabriel.
55
00:04:12,952 --> 00:04:14,897
Essa história foi
um erro honesto.
56
00:04:14,921 --> 00:04:16,287
Malignar um homem na página um
57
00:04:16,323 --> 00:04:18,757
e você seria muito melhor
exonerá-lo na página um.
58
00:04:18,792 --> 00:04:20,826
Traga-me o arquivo!
59
00:04:23,463 --> 00:04:26,398
♪ ♪
60
00:05:32,666 --> 00:05:34,633
Segurança, aqui é Editorial.
61
00:05:34,668 --> 00:05:36,401
Preciso de alguém aqui rápido.
62
00:06:08,101 --> 00:06:11,036
♪ ♪
63
00:06:24,017 --> 00:06:25,984
Bem. Ah, oi.
64
00:06:26,019 --> 00:06:27,151
Ah, oi.
65
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Você nunca vai adivinhar.
66
00:06:29,022 --> 00:06:31,500
Uh... estou me despedindo
do escritório do promotor
67
00:06:31,524 --> 00:06:33,058
e eu estou indo para casa em Baltimore
68
00:06:33,093 --> 00:06:36,160
e eu vou defender um
cliente sob acusação de homicídio.
69
00:06:36,196 --> 00:06:40,966
Ah, bem, uh, uh, h...
70
00:06:42,035 --> 00:06:44,735
Quando isso tudo aconteceu?
71
00:06:44,771 --> 00:06:48,173
Bem, recebi uma ligação
hoje de um velho amigo
72
00:06:48,208 --> 00:06:50,420
do ensino médio...
Penny Gabriel.
73
00:06:50,444 --> 00:06:52,221
Ela era minha melhor amiga,
74
00:06:52,245 --> 00:06:53,456
e o irmão dela
foi preso
75
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
sob uma acusação de assassinato,
mas ele não fez isso.
76
00:06:55,148 --> 00:06:58,749
Ele não poderia ter feito isso porque
ele sempre foi um garoto muito doce,
77
00:06:58,785 --> 00:07:01,052
então eu disse a ela que iria.
78
00:07:01,087 --> 00:07:04,723
Bem, há uma escassez
de advogados em Baltimore?
79
00:07:06,827 --> 00:07:11,029
Ben, Penny é minha amiga
e Stevie é irmão dela.
80
00:07:11,064 --> 00:07:14,666
Oh, então você-você é,
você vai defendê-lo.
81
00:07:14,701 --> 00:07:17,335
Bem, você não acha que ela
contrate-me para processá-lo.
82
00:07:17,370 --> 00:07:20,171
Ah, não, não, não, não.
83
00:07:23,276 --> 00:07:25,243
Você não acha que eu
pode fazer isso, não é?
84
00:07:25,278 --> 00:07:27,045
Ah, eu-eu não disse isso.
85
00:07:27,080 --> 00:07:28,324
Ben, Ben...
86
00:07:28,348 --> 00:07:30,626
Eu acho... que posso lidar
um assassinato um caso
87
00:07:30,650 --> 00:07:32,884
vendado.
88
00:07:32,919 --> 00:07:34,897
Na verdade, vendo como
como funciona o ônus da prova
89
00:07:34,921 --> 00:07:35,887
está com a acusação
90
00:07:35,922 --> 00:07:38,489
e não com a defesa,
91
00:07:38,524 --> 00:07:41,259
vou ter muito
trabalho mais fácil para variar.
92
00:07:41,294 --> 00:07:42,627
Bem,
93
00:07:42,662 --> 00:07:44,562
uh, defender alguém não é
94
00:07:44,598 --> 00:07:47,565
mais difícil ou mais fácil
do que processar alguém.
95
00:07:47,601 --> 00:07:51,135
É só... é diferente,
96
00:07:51,170 --> 00:07:53,104
e, e você será ótimo nisso.
97
00:07:54,140 --> 00:07:55,607
Obrigado.
98
00:07:55,642 --> 00:07:57,208
A-Ainda estamos ligados
para jantar esta noite?
99
00:07:57,243 --> 00:08:00,511
Ah, podemos fazer
isso quando eu voltar?
100
00:08:00,546 --> 00:08:03,106
É realmente melhor eu trabalhar esta noite.
101
00:08:08,688 --> 00:08:11,089
Me ligou por volta das 17h
102
00:08:11,124 --> 00:08:13,458
e me disse para vir
para seu escritório às 8h30.
103
00:08:13,493 --> 00:08:16,061
Ele não disse por quê.
104
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
Cheguei lá prontamente às
8h30, entrei no escritório,
105
00:08:18,565 --> 00:08:20,098
e eu o encontrei morto.
106
00:08:20,133 --> 00:08:24,836
Você viu alguém dentro ou ao redor
no escritório antes de você entrar?
107
00:08:24,871 --> 00:08:27,939
passei por algumas pessoas
trabalhando em suas mesas.
108
00:08:27,974 --> 00:08:29,140
Isso é tudo.
109
00:08:29,175 --> 00:08:30,608
Por que você pergunta?
110
00:08:30,644 --> 00:08:33,711
PorqueBaltimore
Journal usa um sistema de tubo de ar
111
00:08:33,747 --> 00:08:36,380
para entregar seus memorandos
e suas páginas fictícias,
112
00:08:36,415 --> 00:08:39,050
e exatamente às 8h27 da noite passada,
113
00:08:39,085 --> 00:08:41,919
a sala de correspondência recebeu
um memorando de Forester
114
00:08:41,955 --> 00:08:43,355
digitado em sua máquina de escrever manual.
115
00:08:43,390 --> 00:08:47,492
Agora, isso significa que
às 8h27, ele ainda estava vivo.
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,628
Eu devo ter perdido
o assassino por segundos.
117
00:08:50,663 --> 00:08:53,064
Ah, Steve.
118
00:08:54,368 --> 00:08:57,035
O júri vai
acho isso difícil de acreditar.
119
00:08:57,070 --> 00:08:59,248
Quero dizer, se Forester
estava vivo às 8:27
120
00:08:59,272 --> 00:09:03,941
e mortos às 8h30, eles estão
vai pensar que você o matou.
121
00:09:03,977 --> 00:09:06,222
Agora, há uma dúzia de pessoas
122
00:09:06,246 --> 00:09:07,323
quem ouviu você ameaçar Forester
123
00:09:07,347 --> 00:09:08,691
o dia do assassinato,
124
00:09:08,715 --> 00:09:11,516
duas pessoas que podem colocar
você na cena do crime,
125
00:09:11,551 --> 00:09:15,186
e uma prova de que
coloca você no escritório de Forester
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,966
apenas alguns minutos antes
ele foi assassinado.
127
00:09:16,990 --> 00:09:19,557
Agora, esse é um caso bom e sólido.
128
00:09:21,661 --> 00:09:24,729
Você soa como
o cara que me reservou.
129
00:09:24,764 --> 00:09:27,632
Não, não, não, o quê,
o que eu quis dizer
130
00:09:27,667 --> 00:09:30,268
é que temos que...
131
00:09:30,303 --> 00:09:32,670
concentrar todos os nossos esforços
132
00:09:32,706 --> 00:09:35,573
em encontrar o verdadeiro assassino.
133
00:09:37,577 --> 00:09:40,011
Sem problemas.
134
00:09:47,687 --> 00:09:49,654
Bem Matlock.
135
00:09:49,689 --> 00:09:51,356
Oi.
136
00:09:51,391 --> 00:09:53,558
Olá, Julie, como vai?
137
00:09:53,593 --> 00:09:55,660
Bem, eu conversei com meu cliente
138
00:09:55,695 --> 00:09:58,296
e eu tenho uma audiência de fiança
marcado para esta tarde
139
00:09:58,331 --> 00:10:00,732
e tudo está
seguindo em frente.
140
00:10:00,767 --> 00:10:01,967
Oh.
141
00:10:02,002 --> 00:10:03,234
Uh-huh.
142
00:10:03,270 --> 00:10:04,680
Você sabe, Ben,
ah, você estava certo.
143
00:10:04,704 --> 00:10:07,839
Isto é, isto é muito diferente.
144
00:10:07,874 --> 00:10:11,008
Uh, estou acostumado a ter
a polícia à minha disposição
145
00:10:11,044 --> 00:10:12,789
para tudo...
Você sabe, trabalho braçal...
146
00:10:12,813 --> 00:10:15,212
E tudo que tenho que fazer
é atender o telefone.
147
00:10:15,248 --> 00:10:17,983
Aqui estou eu, tentando
faça três coisas ao mesmo tempo.
148
00:10:19,019 --> 00:10:20,718
Bem, eu também não posso fazer tudo.
149
00:10:20,753 --> 00:10:22,754
É por isso que eu tenho
um investigador.
150
00:10:22,789 --> 00:10:26,858
Um investigador... ah,
Ben, é exatamente disso que preciso.
151
00:10:26,893 --> 00:10:28,126
Conrado está ocupado?
152
00:10:28,161 --> 00:10:29,660
Eu posso... eu posso perguntar a ele.
153
00:10:29,695 --> 00:10:31,796
Ah, eu apreciaria isso, Ben.
154
00:10:31,831 --> 00:10:33,743
Agora, agora, agora,
você não se preocupe...
155
00:10:33,767 --> 00:10:36,635
Olha, tenho que ir, Ben, tchau.
156
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
OK.
157
00:10:54,120 --> 00:10:56,754
Sinto muito, mas o carro
o local de aluguel estava lotado.
158
00:10:56,790 --> 00:10:58,723
Estou tão...
159
00:11:02,095 --> 00:11:03,194
Júlia.
160
00:11:04,297 --> 00:11:06,631
Você está processando este caso?
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,266
Você está defendendo isso?
162
00:11:08,301 --> 00:11:10,746
Agora esse conselho
finalmente está presente,
163
00:11:10,770 --> 00:11:13,871
prosseguiremos para o
questão da fiança do Sr. Gabriel.
164
00:11:13,906 --> 00:11:15,946
O estado tem
alguma recomendação?
165
00:11:16,943 --> 00:11:19,010
Sim, Meritíssimo.
Nós temos, Meritíssimo.
166
00:11:32,859 --> 00:11:34,826
Júlia.
167
00:11:34,861 --> 00:11:36,327
É bom ver
você de novo, Donald.
168
00:11:36,362 --> 00:11:39,230
Você está ótimo. Ah, obrigado...
169
00:11:39,265 --> 00:11:40,431
Ben?
170
00:11:40,467 --> 00:11:42,000
Oi.
171
00:11:42,035 --> 00:11:45,336
Conrad está ocupado,
mas eu não sou e estou
172
00:11:45,371 --> 00:11:46,337
um bom investigador.
173
00:11:46,372 --> 00:11:47,583
Ah, eu di... isso é...
174
00:11:47,607 --> 00:11:50,141
Que eu não... Isso
é uma surpresa.
175
00:11:50,176 --> 00:11:51,487
Júlia. Ah, me desculpe.
176
00:11:51,511 --> 00:11:53,444
Ben Matlock,
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,247
este é o promotor
178
00:11:56,282 --> 00:11:58,316
Donald Março.
179
00:11:58,351 --> 00:11:59,495
Prazer em conhecê-lo. - Oi.
180
00:11:59,519 --> 00:12:01,252
Ah, março.
181
00:12:01,287 --> 00:12:02,454
Você é parente?
182
00:12:02,489 --> 00:12:03,955
Não mais.
183
00:12:03,990 --> 00:12:06,224
Nós éramos casados.
184
00:12:28,047 --> 00:12:29,413
Ei, cuidado, pai.
185
00:12:29,448 --> 00:12:30,781
Com licença.
186
00:12:35,388 --> 00:12:37,021
Oh.
187
00:12:41,294 --> 00:12:42,905
Eu tenho... eu...
188
00:12:42,929 --> 00:12:44,073
Olá. Oi.
189
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
Alguns... bem, de qualquer maneira,
190
00:12:45,599 --> 00:12:47,198
o que você quer que eu faça primeiro?
191
00:12:47,233 --> 00:12:48,844
Bem, eu acho que um
de nós deveríamos ir
192
00:12:48,868 --> 00:12:50,112
para a cena do crime.
193
00:12:50,136 --> 00:12:51,235
Ok, cena do crime.
194
00:12:51,270 --> 00:12:52,314
Escritório de Abe Forester.
195
00:12:52,338 --> 00:12:53,738
Uh-huh. Eu... eu irei.
196
00:12:53,773 --> 00:12:56,540
Bom. Agora, precisamos
para descobrir quem sabia
197
00:12:56,576 --> 00:12:59,443
que Steve estava indo
estar lá naquela noite.
198
00:12:59,479 --> 00:13:01,423
Sim. Sim. Yeah, yeah. Certo.
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,546
Onde você estará?
200
00:13:02,582 --> 00:13:03,659
No tribunal.
201
00:13:03,683 --> 00:13:05,861
Ah, sim... Forester
tinha uma secretária
202
00:13:05,885 --> 00:13:07,551
chamada Katherine Ellery.
203
00:13:07,587 --> 00:13:10,454
Uh, em, uh... em, uh,
o tribunal, então,
204
00:13:10,490 --> 00:13:11,823
você-você verá, uh...
205
00:13:11,858 --> 00:13:13,368
Donald. Sim.
206
00:13:13,392 --> 00:13:14,926
Ele é o promotor.
207
00:13:14,961 --> 00:13:16,928
Ah, claro. Sim.
208
00:13:16,963 --> 00:13:18,243
Ben?
209
00:13:19,332 --> 00:13:21,499
Foi há muito tempo,
210
00:13:21,534 --> 00:13:23,534
e eu era muito jovem.
211
00:13:23,569 --> 00:13:25,815
Você gostaria de
sabe o que aconteceu?
212
00:13:25,839 --> 00:13:28,006
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
213
00:13:28,041 --> 00:13:30,108
Agora, agora, isso,
ah, K-Katherine...
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,109
Ellery.
215
00:13:31,144 --> 00:13:33,211
Uh, uh, uh, ela é, uh...
216
00:13:33,246 --> 00:13:34,523
Abe Forester
secretário. É isso.
217
00:13:34,547 --> 00:13:35,724
E ela estava muito relutante
218
00:13:35,748 --> 00:13:37,426
para falar comigo por telefone.
219
00:13:37,450 --> 00:13:40,084
Ah, bem, uh, nós vamos
veja o que, ah...
220
00:13:40,119 --> 00:13:41,785
o que, uh... o que acontece.
221
00:13:41,821 --> 00:13:43,887
Uh, você vai... você vai...
222
00:13:43,923 --> 00:13:46,224
você virá
de volta aqui para, uh, jantar?
223
00:13:46,259 --> 00:13:47,592
Espero que sim.
224
00:13:47,627 --> 00:13:51,029
Você está me perguntando se eu estou
jantando com Donald?
225
00:13:51,064 --> 00:13:53,664
Ah, não, não, não, não.
226
00:13:53,699 --> 00:13:54,798
Não, é só... isso...
227
00:13:54,834 --> 00:13:57,135
você vê, se-se eu
descobrir algo,
228
00:13:57,170 --> 00:14:00,571
Eu vou querer te contar, e
Eu não faria isso, você sabe...
229
00:14:00,606 --> 00:14:04,442
Na verdade, eu tenho planos para o jantar...
-00,
230
00:14:04,477 --> 00:14:06,944
aqui... com você.
231
00:14:08,047 --> 00:14:11,015
Ah, bem, eu acho
Eu posso lidar com isso.
232
00:14:11,050 --> 00:14:12,383
Vejo você mais tarde.
233
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Tchau.
234
00:14:13,452 --> 00:14:14,819
Sim. Tchau.
235
00:14:14,854 --> 00:14:16,654
Sim, vejo você.
236
00:14:18,825 --> 00:14:20,670
Agora, vamos ver.
237
00:14:20,694 --> 00:14:23,661
O legista diz que
O Sr. Forester estava sentado aqui,
238
00:14:23,697 --> 00:14:26,331
e alguém escorregou
atrás dele e...
239
00:14:26,366 --> 00:14:28,566
Por favor, Sr. O que?
240
00:14:28,601 --> 00:14:30,468
Eu não quero ouvir isso.
241
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
Ah, me desculpe.
242
00:14:32,205 --> 00:14:34,639
Sr. Forester merecia
melhor que isso.
243
00:14:34,674 --> 00:14:36,907
Ele era um bom homem.
244
00:14:36,943 --> 00:14:39,043
Que Steven Gabriel fez isso.
245
00:14:39,078 --> 00:14:42,079
Entrei aqui, escolhi
suba a estátua e...
246
00:14:44,250 --> 00:14:46,918
Ele disse que conseguiria
pobre Sr. Forester.
247
00:14:46,953 --> 00:14:49,721
Eu pensei no que ele disse
foi: "Você receberá o seu."
248
00:14:49,756 --> 00:14:51,222
A mesma coisa.
249
00:14:51,257 --> 00:14:53,435
E eu pensei que era
A ideia do Sr. Forester
250
00:14:53,459 --> 00:14:55,738
que Steven venha
aqui naquela noite.
251
00:14:55,762 --> 00:14:57,896
Sr. O que?
252
00:14:57,931 --> 00:14:59,430
Você está de pé
253
00:14:59,465 --> 00:15:00,843
no Sr. Forester. Oh.
254
00:15:00,867 --> 00:15:01,966
Desculpe.
255
00:15:02,001 --> 00:15:03,334
Bem, não foi ideia dele
256
00:15:03,369 --> 00:15:04,947
que Steven venha
aqui naquela noite?
257
00:15:04,971 --> 00:15:05,937
Era.
258
00:15:05,972 --> 00:15:07,171
Fiz a ligação para ele.
259
00:15:07,206 --> 00:15:08,851
Bem, você faria
acho que Steven
260
00:15:08,875 --> 00:15:10,619
teria pelo menos
deu-lhe uma chance
261
00:15:10,643 --> 00:15:12,977
para explicar por que ele
queria vê-lo.
262
00:15:13,012 --> 00:15:15,113
Você sabe por que
ele queria vê-lo?
263
00:15:15,148 --> 00:15:16,347
Não.
264
00:15:16,382 --> 00:15:19,383
Sr. Landers pensa
O Sr. Forester sentiu pena dele
265
00:15:19,419 --> 00:15:21,619
e queria
ajude a limpar o nome dele.
266
00:15:21,654 --> 00:15:22,820
Quem é o Sr. Landers?
267
00:15:22,855 --> 00:15:24,188
Martin Landers.
268
00:15:24,223 --> 00:15:26,291
O-o editor da cidade.
269
00:15:26,326 --> 00:15:28,404
E ele sabia que Steven
estava vindo aqui?
270
00:15:28,428 --> 00:15:31,429
Ele estava bem ali
quando fiz a ligação.
271
00:15:31,464 --> 00:15:34,164
Sr. Landers e
O Sr. Forester começou aqui
272
00:15:34,200 --> 00:15:37,268
como copiadores, o
mesmo ano em que comecei.
273
00:15:37,303 --> 00:15:38,803
Oh.
274
00:15:38,838 --> 00:15:42,240
Bem, você deve saber tudo
275
00:15:42,275 --> 00:15:45,310
isso acontece aqui
e todas as pessoas.
276
00:15:45,345 --> 00:15:48,613
Bem, depois de 31 anos...
277
00:15:48,648 --> 00:15:50,414
Sim.
278
00:15:50,449 --> 00:15:51,949
Você sabe...
279
00:15:51,985 --> 00:15:54,619
você sabe, você tem
sido tão útil.
280
00:15:54,654 --> 00:15:57,422
Que tal me deixar
comprar uma xícara de café para você?
281
00:15:59,025 --> 00:16:00,625
Ah, vamos lá.
282
00:16:00,660 --> 00:16:03,394
Apenas uma xícara de café.
283
00:16:10,269 --> 00:16:11,535
Júlia.
284
00:16:11,570 --> 00:16:13,737
Obrigado pelo
relatórios de investigação.
285
00:16:13,772 --> 00:16:16,573
Você certamente estava
tão minucioso como sempre.
286
00:16:23,749 --> 00:16:25,383
Agora, ah...
287
00:16:25,418 --> 00:16:27,685
se eu estivesse no seu lugar...
288
00:16:27,720 --> 00:16:29,487
E geralmente estou...
289
00:16:29,522 --> 00:16:32,557
eu esperaria que eu
entre aqui e, ah...
290
00:16:32,592 --> 00:16:35,593
e, uh, acordo judicial.
291
00:16:35,628 --> 00:16:37,829
Mas eu quero te contar
direto, Donald,
292
00:16:37,864 --> 00:16:39,130
que eu... eu...
293
00:16:39,165 --> 00:16:41,099
Pare com isso. Parar o quê?
294
00:16:41,134 --> 00:16:42,266
Você sabe o que.
295
00:16:42,302 --> 00:16:43,634
Não, diga-me.
296
00:16:43,669 --> 00:16:45,703
Olhando para mim assim.
297
00:16:45,738 --> 00:16:47,705
Eu não posso evitar.
298
00:16:47,740 --> 00:16:49,140
Você é linda.
299
00:16:49,175 --> 00:16:52,343
Você foi o melhor
dez anos da minha vida.
300
00:16:52,378 --> 00:16:55,613
Ah, bem, você não
pense assim na época.
301
00:16:56,983 --> 00:16:58,382
Todos cometemos erros.
302
00:16:58,417 --> 00:17:01,084
Eu fiz um grande e
Eu me arrependi desde então.
303
00:17:04,323 --> 00:17:05,689
Ouvir.
304
00:17:05,724 --> 00:17:08,358
Por que você não
jantar comigo?
305
00:17:08,394 --> 00:17:10,028
Do Júlio.
306
00:17:10,063 --> 00:17:12,597
O do Julio ainda está aí?
307
00:17:12,632 --> 00:17:14,899
Oh. Oh meu Deus.
308
00:17:16,035 --> 00:17:17,902
Vitela Marengo
309
00:17:17,937 --> 00:17:20,204
e...
310
00:17:20,239 --> 00:17:21,839
polenta...
311
00:17:25,044 --> 00:17:26,744
Eu... me desculpe.
312
00:17:26,779 --> 00:17:28,613
Tenho um jantar marcado.
313
00:17:28,648 --> 00:17:30,648
Com licença, Donald.
314
00:17:31,884 --> 00:17:33,161
Amanhã?
315
00:17:33,185 --> 00:17:35,019
Liga para mim.
316
00:17:42,629 --> 00:17:43,994
Uh, M-Sr. Landers, poderia...
317
00:17:44,030 --> 00:17:45,963
eu poderia falar com...
com você por um minuto?
318
00:17:45,998 --> 00:17:47,443
Eu sou... Ben Matlock.
319
00:17:47,467 --> 00:17:49,678
Você está aqui para
defender Steven Gabriel.
320
00:17:49,702 --> 00:17:52,637
Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
321
00:17:52,672 --> 00:17:54,204
Uh, Julie March está defendendo.
322
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Só estou ajudando.
323
00:17:55,475 --> 00:17:57,753
Você tem um preço muito alto
ajuda, Sr. Matlock,
324
00:17:57,777 --> 00:17:59,109
e muito impressionante.
325
00:17:59,145 --> 00:18:01,490
Eu cobri o julgamento de Lucy Sutton
326
00:18:01,514 --> 00:18:02,624
para a Revista Cidade.
327
00:18:02,648 --> 00:18:05,149
Ah, isso foi há muito tempo.
328
00:18:05,184 --> 00:18:07,785
Para nós dois.
329
00:18:07,820 --> 00:18:10,087
Suponho que você saiba, hum...
330
00:18:10,123 --> 00:18:14,158
Abe Forester foi um dos
meus amigos mais antigos e queridos.
331
00:18:15,728 --> 00:18:18,262
Uh, ele estava pensando em se aposentar?
332
00:18:18,297 --> 00:18:19,797
Próximo setembro.
333
00:18:19,832 --> 00:18:21,199
Ouvi dizer que ele estava, uh,
334
00:18:21,234 --> 00:18:23,078
indo atrás de alguns
figurão de Chicago
335
00:18:23,102 --> 00:18:24,502
para assumir seu trabalho.
336
00:18:27,807 --> 00:18:29,006
Isso é possível.
337
00:18:29,041 --> 00:18:31,142
Bem, isso é água
debaixo da ponte.
338
00:18:31,177 --> 00:18:33,611
Você é o editor-chefe agora.
339
00:18:33,646 --> 00:18:35,980
Esse foi o
decisão da editora.
340
00:18:36,015 --> 00:18:38,649
Bem, não se
O Sr. Forester estava vivo.
341
00:18:38,684 --> 00:18:42,153
Você está sugerindo
que eu matei Abe?
342
00:18:42,188 --> 00:18:44,121
Bem...
343
00:18:44,157 --> 00:18:46,590
você sabia que Steven Gabriel
344
00:18:46,626 --> 00:18:49,961
ia aparecer
em seu escritório naquela noite.
345
00:18:49,996 --> 00:18:51,929
O mesmo aconteceu com John Brady, Paul McBride
346
00:18:51,964 --> 00:18:53,409
e Katherine Ellery.
Ah, espere, espere, espere.
347
00:18:53,433 --> 00:18:55,043
Espere, espere, espere, espere,
espere. Eu disse a McBride
348
00:18:55,067 --> 00:18:57,880
e Brady eu mesmo. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere, espere.
349
00:18:57,904 --> 00:19:00,204
Sim. Uh, irmão Brady...
350
00:19:00,239 --> 00:19:02,272
John Brady.
J-John... Brady, John.
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,041
Ele é colunista.
352
00:19:04,076 --> 00:19:05,186
Colunista. Certo, e, ah...
353
00:19:05,210 --> 00:19:07,256
Paulo McBride...
McBride, McBride.
354
00:19:07,280 --> 00:19:09,213
É um repórter investigativo.
355
00:19:09,249 --> 00:19:11,115
Investigue...
repórter investigativo.
356
00:19:12,518 --> 00:19:14,429
Obrigado. Eu... eu
aprecio isso.
357
00:19:15,521 --> 00:19:17,555
Qualquer coisa para sair do gancho.
358
00:19:17,590 --> 00:19:19,523
Sim. Saia do...
359
00:19:19,559 --> 00:19:23,461
Hum, onde-onde
estavam... você estava, uh...
360
00:19:23,496 --> 00:19:26,430
Eu, hum, estava em casa.
361
00:19:26,465 --> 00:19:28,599
Com sua esposa.
362
00:19:29,702 --> 00:19:32,136
Mmm... sou viúvo.
363
00:19:33,839 --> 00:19:35,506
E, ah...
364
00:19:35,541 --> 00:19:37,642
meus filhos estão crescidos.
365
00:19:37,677 --> 00:19:40,111
Oh, Sr. Landers, bem,
366
00:19:40,146 --> 00:19:42,813
você não está totalmente fora de perigo.
367
00:19:44,784 --> 00:19:47,651
Mas, ah, obrigado por isso.
368
00:19:54,393 --> 00:19:55,926
Onde você ouviu isso?
369
00:19:55,962 --> 00:20:00,031
Oh. Alguém que
conversei com alguém que, uh,
370
00:20:00,066 --> 00:20:02,399
sabe tudo que
acontece por aqui.
371
00:20:04,170 --> 00:20:05,602
OK.
372
00:20:05,637 --> 00:20:08,005
Sim, Abe e eu
teve algumas discussões.
373
00:20:08,040 --> 00:20:09,539
Ele era como um pai para mim.
374
00:20:09,575 --> 00:20:11,209
Pais e filhos discutem.
375
00:20:11,244 --> 00:20:13,077
Sim, isso é verdade, mas, uh,
376
00:20:13,112 --> 00:20:16,380
esses argumentos não
começar quase ao mesmo tempo
377
00:20:16,416 --> 00:20:18,815
sua exposição no Block
O produto químico estava funcionando?
378
00:20:19,919 --> 00:20:21,352
E daí?
379
00:20:21,387 --> 00:20:22,687
Então, talvez,
380
00:20:22,722 --> 00:20:25,489
ele estava recebendo algum
calor do Block Chemical,
381
00:20:25,524 --> 00:20:28,025
e talvez ele estivesse
pedindo para você recuar.
382
00:20:28,061 --> 00:20:29,238
Não.
383
00:20:29,262 --> 00:20:30,972
Abe nunca iria
ceder à pressão.
384
00:20:30,996 --> 00:20:32,140
Então, o que aconteceu entre vocês?
385
00:20:32,164 --> 00:20:33,230
Nada.
386
00:20:34,834 --> 00:20:35,834
Desculpe.
387
00:20:35,868 --> 00:20:37,067
Eu tenho trabalho a fazer.
388
00:20:37,103 --> 00:20:38,236
Com licença,
389
00:20:38,271 --> 00:20:40,404
Sr. McBride, mas
o que você estava fazendo
390
00:20:40,440 --> 00:20:42,184
na noite Forester
foi assassinado?
391
00:20:42,208 --> 00:20:44,608
Eu não acredito nisso!
392
00:20:45,811 --> 00:20:47,211
O homem me contratou.
393
00:20:47,246 --> 00:20:48,490
Ele me colocou sob sua proteção.
394
00:20:48,514 --> 00:20:49,558
Ele me transformou em um
395
00:20:49,582 --> 00:20:50,992
dos melhores
repórteres nesta cidade.
396
00:20:51,016 --> 00:20:53,576
Você acha que eu o matei?
397
00:20:59,525 --> 00:21:01,892
Eu estava no Teatro Coronet
398
00:21:01,928 --> 00:21:04,829
assistindo Linda Tyler
em Casa antes de escurecer.
399
00:21:04,864 --> 00:21:07,898
Eu não suponho que você
salvou o canhoto do seu ingresso.
400
00:21:13,806 --> 00:21:15,539
Bem, hum...
401
00:21:15,575 --> 00:21:17,741
tenha um bom dia de qualquer maneira.
402
00:21:24,650 --> 00:21:26,684
Olá, Sr. Bem Matlock.
403
00:21:26,719 --> 00:21:28,052
Eu não falo com advogados.
404
00:21:28,087 --> 00:21:29,252
Meus advogados conversam com advogados.
405
00:21:29,288 --> 00:21:31,332
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.
406
00:21:31,356 --> 00:21:32,890
Desculpe. É hora do almoço.
Estou fora daqui.
407
00:21:32,925 --> 00:21:35,170
Uh, bem, como... como
sobre se eu for com você?
408
00:21:35,194 --> 00:21:36,326
Almoçar com um advogado?
409
00:21:36,361 --> 00:21:38,128
Não, acho que não.
410
00:21:38,164 --> 00:21:40,463
Meu estômago não está
o que costumava ser.
411
00:21:46,572 --> 00:21:48,183
Ben, aí está você.
412
00:21:48,207 --> 00:21:50,167
Vamos. Oh.
413
00:21:54,313 --> 00:21:57,448
Eu, uh... eu não entendi
muito de John Brady.
414
00:21:57,483 --> 00:21:58,815
Esqueça-o.
415
00:21:58,851 --> 00:22:01,751
Paul McBride disse
ele estava no teatro
416
00:22:01,787 --> 00:22:04,788
assistindo Linda Tyler a
noite Forester foi morto.
417
00:22:04,823 --> 00:22:05,934
E ele não estava?
418
00:22:05,958 --> 00:22:08,225
Não, ele não poderia estar.
419
00:22:08,260 --> 00:22:10,394
Linda Tyler estava doente naquela noite,
420
00:22:10,429 --> 00:22:12,363
e seu substituto continuou.
421
00:22:12,398 --> 00:22:13,930
Ah...
422
00:22:13,966 --> 00:22:15,811
Agora estamos no caminho certo.
423
00:22:15,835 --> 00:22:17,001
Huh?
424
00:22:20,273 --> 00:22:21,850
Você não acha
estamos no caminho certo?
425
00:22:21,874 --> 00:22:23,994
Sim. Claro.
426
00:22:46,765 --> 00:22:48,365
Oi. Importa-se que eu me sente?
427
00:22:49,468 --> 00:22:50,568
Ah.
428
00:22:50,603 --> 00:22:52,235
Sim.
429
00:22:53,639 --> 00:22:55,472
Como está a comida?
430
00:22:56,809 --> 00:22:58,175
Que tal a cerveja?
431
00:22:58,210 --> 00:23:00,022
A comida fede,
e a cerveja está quente.
432
00:23:00,046 --> 00:23:01,379
Você tem uma pergunta a fazer?
433
00:23:01,414 --> 00:23:02,480
OK.
434
00:23:02,515 --> 00:23:06,217
Era Abe Forester
prestes a demitir você?
435
00:23:06,252 --> 00:23:08,129
Agora, onde você ouviu isso?
436
00:23:08,153 --> 00:23:09,253
Então, é verdade.
437
00:23:09,288 --> 00:23:11,622
Não!
438
00:23:11,657 --> 00:23:14,758
Mas uma de suas colunas,
uh, provocou um processo por difamação,
439
00:23:14,793 --> 00:23:17,961
e o Sr. Forester estava, uh,
meio infeliz com isso.
440
00:23:17,997 --> 00:23:19,597
Bem, sim. Sim.
441
00:23:19,632 --> 00:23:21,443
Você foi processado
muito, não é?
442
00:23:21,467 --> 00:23:23,700
A controvérsia vende jornais.
443
00:23:23,736 --> 00:23:25,703
Eu sou bom nisso.
444
00:23:25,738 --> 00:23:29,139
Bem, talvez, ah...
talvez o Sr. Forester tenha pensado
445
00:23:29,175 --> 00:23:32,610
ele teve toda a polêmica
ele poderia lidar.
446
00:23:32,645 --> 00:23:38,115
Minha coluna é vendida em 127
jornais de todo o país.
447
00:23:38,150 --> 00:23:40,317
Um mais ou menos não importa.
448
00:23:40,352 --> 00:23:43,186
Sim, mas o
O diário é um... um lindo...
449
00:23:43,222 --> 00:23:46,457
papel muito importante,
e se ele demitiu você,
450
00:23:46,492 --> 00:23:48,525
depois outros papéis
pode seguir o exemplo.
451
00:23:48,561 --> 00:23:51,728
Você sabe, gentil
de um efeito dominó.
452
00:23:51,764 --> 00:23:55,599
Vamos conversar um pouco
por volta de, uh, quinta-feira à noite.
453
00:23:59,505 --> 00:24:02,172
Bem, quero dizer, onde
você era por volta das 8h30?
454
00:24:02,207 --> 00:24:03,473
Oh.
455
00:24:05,878 --> 00:24:09,312
Quinta-feira? Sim.
456
00:24:09,348 --> 00:24:11,415
Eu estava em uma reunião
457
00:24:11,450 --> 00:24:14,263
no meu escritório com Skip
Howard e Danny Lloyd.
458
00:24:14,287 --> 00:24:17,854
Começou às 8h,
terminou às 9h30.
459
00:24:17,890 --> 00:24:19,868
Agora, você não pode apenas perguntar a eles,
460
00:24:19,892 --> 00:24:22,492
você pode ouvir a reunião.
461
00:24:22,527 --> 00:24:26,763
Danny grava tudo...
Ideias, reuniões.
462
00:24:26,798 --> 00:24:30,901
Ele não consegue pensar, mas, Deus abençoe
ele, ele certamente pode gravar.
463
00:24:30,936 --> 00:24:32,303
Agora vá vê-lo.
464
00:24:32,338 --> 00:24:34,338
Ok, ok.
465
00:24:37,410 --> 00:24:39,743
Eca, isso é quente.
466
00:24:39,778 --> 00:24:41,745
Ei, garçom!
467
00:24:43,816 --> 00:24:46,328
O memorando, Sr. Forrester
enviado chegou assim.
468
00:24:46,352 --> 00:24:47,818
Era de Harold Williams.
469
00:24:47,853 --> 00:24:51,388
Ele é o novo editor.
470
00:24:51,424 --> 00:24:53,301
Um copiador entregou
para sua casa imediatamente.
471
00:24:53,325 --> 00:24:56,126
E você registrou o tempo
chegou no seu caderno
472
00:24:56,162 --> 00:24:57,361
assim como você está fazendo agora?
473
00:24:57,396 --> 00:24:58,963
O funcionário que estava de plantão fez isso.
474
00:24:58,998 --> 00:25:00,231
Quanto tempo leva
475
00:25:00,266 --> 00:25:03,767
para uma mensagem chegar aqui
do escritório da Forrester?
476
00:25:03,802 --> 00:25:05,803
Seis ou sete segundos.
477
00:25:05,838 --> 00:25:07,805
Isso é tudo?
478
00:25:07,840 --> 00:25:10,574
Uh, faz...
479
00:25:10,609 --> 00:25:13,577
Sr. Forrester tem um
soltar pára-quedas em seu escritório?
480
00:25:13,612 --> 00:25:15,390
Bem, há três
ou quatro em cada andar.
481
00:25:15,414 --> 00:25:16,824
O mais próximo de
Escritório do Sr. Forrester
482
00:25:16,848 --> 00:25:19,817
está na área de recepção
perto da mesa de sua secretária.
483
00:25:19,852 --> 00:25:21,062
Existe alguma maneira de saber
484
00:25:21,086 --> 00:25:24,088
onde no prédio
de onde vem um memorando?
485
00:25:24,123 --> 00:25:25,500
Bem, não, não há.
486
00:25:25,524 --> 00:25:27,224
Com licença.
487
00:25:28,327 --> 00:25:30,794
O que? Uh...
488
00:25:30,829 --> 00:25:32,896
Bem, ah...
489
00:25:32,931 --> 00:25:36,733
a polícia pensa que
Sr. Forrester estava vivo
490
00:25:36,769 --> 00:25:38,513
quando Steven entrou no prédio
491
00:25:38,537 --> 00:25:41,605
porque seu memorando,
Sr. Forrester,
492
00:25:41,640 --> 00:25:45,742
cheguei aqui às 8h27, mas o que,
e se ele já estivesse morto
493
00:25:45,777 --> 00:25:48,045
e outra pessoa enviou o memorando?
494
00:25:48,080 --> 00:25:50,548
Sim.
495
00:25:50,583 --> 00:25:53,316
Alguém o matou,
esperei até quase 8h30,
496
00:25:53,352 --> 00:25:55,619
enviou o memorando, incriminou Steve.
497
00:25:55,654 --> 00:25:57,454
Certo.
498
00:25:57,490 --> 00:25:59,857
Agora tudo o que temos
fazer é provar isso.
499
00:25:59,892 --> 00:26:03,127
Bem, inferno, isso
deveria ser simples.
500
00:26:08,100 --> 00:26:09,567
Você testemunhou isso
501
00:26:09,602 --> 00:26:11,212
o réu explodiu
na sala editorial
502
00:26:11,236 --> 00:26:12,536
no meio da sua reunião.
503
00:26:12,572 --> 00:26:15,906
Sim, e começou a gritar
acusações contra Abe.
504
00:26:15,941 --> 00:26:18,108
Que tipo de acusações?
505
00:26:18,143 --> 00:26:20,010
Que Abe foi o responsável
506
00:26:20,045 --> 00:26:22,023
pela perda de seu
negócios e sua reputação.
507
00:26:22,047 --> 00:26:23,781
O Sr. Forrester foi o responsável?
508
00:26:23,816 --> 00:26:26,216
Claro que não.
509
00:26:26,252 --> 00:26:29,119
No ano passado, o Journal publicou
um artigo sobre negociação com informações privilegiadas.
510
00:26:29,155 --> 00:26:30,487
Nome do Sr. Gabriel
511
00:26:30,522 --> 00:26:32,923
foi mencionado incorretamente.
512
00:26:32,958 --> 00:26:36,493
No entanto, mais tarde imprimimos
uma retratação dizendo que
513
00:26:36,528 --> 00:26:38,895
O Sr. Gabriel estava
de forma alguma envolvido.
514
00:26:38,930 --> 00:26:40,730
Mas ele decidiu processar de qualquer maneira.
515
00:26:40,765 --> 00:26:43,200
Ele perdeu e não ficou feliz.
516
00:26:43,235 --> 00:26:47,104
Depois que o Sr. Gabriel fez essas
acusações, o que aconteceu?
517
00:26:47,139 --> 00:26:50,373
Ele foi escoltado para fora do
sala por dois seguranças.
518
00:26:50,409 --> 00:26:54,078
Ele estava gritando
que ele estava arruinado
519
00:26:54,113 --> 00:26:56,413
e ele ameaçou Abe.
520
00:26:56,449 --> 00:26:58,827
Ele ameaçou
Sr. Forrester? Sim, ele fez.
521
00:26:58,851 --> 00:27:00,384
O que exatamente ele disse?
522
00:27:00,419 --> 00:27:02,753
"Você receberá o seu."
523
00:27:02,788 --> 00:27:05,288
Obrigado, Sr. Landers.
524
00:27:06,992 --> 00:27:09,371
A defesa deseja cruzar?
525
00:27:09,395 --> 00:27:12,028
Sr. Landers, você
saiba que Abe Forrester
526
00:27:12,064 --> 00:27:14,531
havia perguntado a Steven
Gabriel venha ao seu escritório
527
00:27:14,567 --> 00:27:16,277
naquela noite às 8h30? Sim.
528
00:27:16,301 --> 00:27:18,341
E você sabia o que
a reunião estava prestes a acontecer, não é?
529
00:27:18,371 --> 00:27:19,670
Abe não me contou.
530
00:27:19,705 --> 00:27:22,072
Mas você teve o seu
suspeitas, não foi?
531
00:27:22,107 --> 00:27:24,174
Objeção. Relevância.
532
00:27:24,209 --> 00:27:26,054
Anulado. eu gostaria
para ouvir a resposta.
533
00:27:26,078 --> 00:27:29,112
E você mencionou
-los para sua secretária.
534
00:27:29,148 --> 00:27:30,714
Devo chamá-la para depor?
535
00:27:30,749 --> 00:27:32,683
Eu conheço Abe.
536
00:27:32,718 --> 00:27:34,618
Conheci Abe.
537
00:27:34,653 --> 00:27:36,320
Ele sentiu pena do cara
538
00:27:36,355 --> 00:27:38,033
e ia fazer
algo para ajudá-lo.
539
00:27:38,057 --> 00:27:40,557
Algo para ajudá-lo.
540
00:27:40,592 --> 00:27:43,994
Não dá muito ao meu cliente
de um motivo então, não é?
541
00:27:44,030 --> 00:27:45,462
Não há mais perguntas.
542
00:27:47,466 --> 00:27:49,299
Uh, redirecionar, Meritíssimo?
543
00:27:49,335 --> 00:27:50,700
Prossiga.
544
00:27:52,571 --> 00:27:55,406
Sr. Forrester nunca
na verdade te contei
545
00:27:55,441 --> 00:27:58,909
que ele pretendia fazer qualquer coisa
sobre o Sr. Gabriel, não é?
546
00:27:58,944 --> 00:28:00,411
Bem, não.
547
00:28:00,446 --> 00:28:03,179
E em todos os anos que
você conheceu o Sr. Forrester,
548
00:28:03,215 --> 00:28:05,427
você já o conheceu
ajudar ou dar restituição a alguém
549
00:28:05,451 --> 00:28:06,850
quem estava processando o Journal?
550
00:28:06,885 --> 00:28:08,385
Não, nunca.
551
00:28:08,420 --> 00:28:11,522
Então, de improviso
comentários aos secretários
552
00:28:11,557 --> 00:28:13,390
de lado,
553
00:28:13,425 --> 00:28:17,094
você realmente não tinha
qualquer idéia
554
00:28:17,129 --> 00:28:19,462
por que o Sr. Forrester
convocou a reunião
555
00:28:19,498 --> 00:28:21,309
às 8h30 com o
réu, você fez?
556
00:28:21,333 --> 00:28:24,168
Objeção. Não
qualquer relevância.
557
00:28:24,203 --> 00:28:26,170
Anulado.
558
00:28:26,205 --> 00:28:28,383
Você abriu o
porta para isso, advogado.
559
00:28:28,407 --> 00:28:30,174
Responda a pergunta, por favor.
560
00:28:30,209 --> 00:28:32,776
Não.
561
00:28:32,811 --> 00:28:35,446
Eu não sei o que
Abe tinha em mente.
562
00:28:35,481 --> 00:28:37,614
Obrigado, Sr. Landers.
563
00:28:47,059 --> 00:28:49,126
Donald não mudou nada.
564
00:28:49,161 --> 00:28:51,094
Ele sempre teve que
tenha a última palavra.
565
00:28:51,130 --> 00:28:55,299
Júlia. Fred
Langley, é você?!
566
00:28:55,334 --> 00:28:57,301
Oi!
567
00:28:57,336 --> 00:28:58,669
Você nunca vai adivinhar...
568
00:28:58,704 --> 00:29:00,303
Ela não pode dar dois passos
569
00:29:00,338 --> 00:29:03,306
sem esbarrar
alguém que ela conhece.
570
00:29:03,341 --> 00:29:04,719
Bem, Julie conhece todo mundo aqui.
571
00:29:04,743 --> 00:29:05,954
Todos nós sentimos falta dela.
572
00:29:05,978 --> 00:29:08,412
É bom te ver.
573
00:29:08,447 --> 00:29:09,946
Desculpe.
574
00:29:09,981 --> 00:29:11,515
Você queria me ver?
575
00:29:11,550 --> 00:29:13,561
Sim, Julie, eu não sei
como isso aconteceu, mas há um
576
00:29:13,585 --> 00:29:15,363
depoimento de uma testemunha
que você não viu.
577
00:29:15,387 --> 00:29:16,564
Um segurança do Journal.
578
00:29:16,588 --> 00:29:18,332
Está no meu escritório
se você tiver tempo.
579
00:29:18,356 --> 00:29:19,723
É melhor eu ir.
580
00:29:19,758 --> 00:29:21,958
Ah, claro.
Saguão do hotel às 18h.
581
00:29:52,090 --> 00:29:55,024
♪ ♪
582
00:30:24,022 --> 00:30:27,357
♪ ♪
583
00:30:27,392 --> 00:30:28,926
Vamos, Clayton!
584
00:30:28,961 --> 00:30:30,827
Clayton!
585
00:30:30,862 --> 00:30:32,028
Abra a maldita porta!
586
00:30:36,435 --> 00:30:39,235
Olha, eu vou te dar o dinheiro,
mas você tem que sair da cidade agora!
587
00:30:46,745 --> 00:30:48,211
Olá, meu nome é Ben Matlock.
588
00:30:48,246 --> 00:30:49,457
Procuro Paul McBride.
589
00:30:49,481 --> 00:30:51,092
Ele não está aqui. Claro que ele é.
590
00:30:51,116 --> 00:30:52,594
Eu o vi entrar.
Ei, saia daqui!
591
00:30:52,618 --> 00:30:54,818
Aí está você.
592
00:30:57,055 --> 00:30:59,122
Ei, eu também conheço você.
593
00:30:59,157 --> 00:31:01,725
Você é aquele cara do Hood.
594
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
Aquele Clayton Hood.
595
00:31:03,395 --> 00:31:06,396
You're the one Paul here
entrevistado para sua exposição
596
00:31:06,432 --> 00:31:08,665
na Block Chemical Company.
597
00:31:08,700 --> 00:31:10,433
Você não parece doente.
598
00:31:10,469 --> 00:31:12,735
Você não deveria
estar em um hospício em algum lugar
599
00:31:12,771 --> 00:31:14,538
mal se agarrando à vida?
600
00:31:14,573 --> 00:31:17,107
Estou em remissão.
601
00:31:17,142 --> 00:31:18,975
Droga.
602
00:31:20,078 --> 00:31:21,445
Era uma farsa.
603
00:31:21,480 --> 00:31:23,324
A coisa toda foi uma fraude.
604
00:31:23,348 --> 00:31:26,149
Não! Há sérios problemas de saúde
perigos na Block Chemical
605
00:31:26,184 --> 00:31:27,996
e por minha causa,
eles estão sendo limpos.
606
00:31:28,020 --> 00:31:29,819
Você levou o público a acreditar
607
00:31:29,855 --> 00:31:32,456
que trabalhadores inocentes
estavam morrendo de câncer.
608
00:31:32,491 --> 00:31:34,836
Eles são, eu simplesmente não consegui
qualquer um deles se apresente.
609
00:31:34,860 --> 00:31:36,827
Então você contratou um
homem perfeitamente saudável
610
00:31:36,862 --> 00:31:39,396
fingir que ele era
doente terminal? Por que?!
611
00:31:39,431 --> 00:31:43,166
Um prêmio Pulitzer, dinheiro, fama?
612
00:31:43,201 --> 00:31:44,946
Abe Forrester
descobriu, não foi?
613
00:31:44,970 --> 00:31:46,369
Ele deve ter ficado desapontado.
614
00:31:46,404 --> 00:31:47,804
O que ele iria fazer?
615
00:31:47,839 --> 00:31:50,307
Ele me disse se eu
não escrevi um artigo
616
00:31:50,342 --> 00:31:52,709
confessando o que eu tinha feito,
ele escreveria um para mim.
617
00:31:52,744 --> 00:31:54,656
Então, para salvar seu
personagem e sua carreira
618
00:31:54,680 --> 00:31:55,979
do esquecimento, você o matou!
619
00:31:56,014 --> 00:31:57,625
Não! Você não estava
620
00:31:57,649 --> 00:32:00,250
no teatro
na noite em que ele morreu.
621
00:32:00,285 --> 00:32:01,752
Linda Tyler estava doente.
622
00:32:01,787 --> 00:32:04,154
Seu substituto
continuou. Tudo bem!
623
00:32:04,189 --> 00:32:07,124
Eu estava aqui tentando convencer
esse idiota em deixar a cidade.
624
00:32:07,159 --> 00:32:08,825
Ei, você me prometeu US$ 10.000.
625
00:32:08,861 --> 00:32:10,672
eu não vou
em qualquer lugar até eu conseguir.
626
00:32:10,696 --> 00:32:12,173
Sim, bem, agora você está
não vou receber um centavo vermelho.
627
00:32:12,197 --> 00:32:13,930
O que você acha disso, Einstein?
628
00:32:16,268 --> 00:32:17,734
Ele estava aqui?
629
00:32:17,769 --> 00:32:20,270
Sim, eu estava começando
assistir televisão
630
00:32:20,305 --> 00:32:21,738
e esse cara entra valsando
631
00:32:21,773 --> 00:32:23,584
bem no meio
do meu filme favorito.
632
00:32:23,608 --> 00:32:25,676
Me fez sentir falta
praticamente tudo.
633
00:32:25,711 --> 00:32:28,378
Godzilla, o original.
634
00:32:29,481 --> 00:32:30,948
Godzilla?
635
00:32:30,983 --> 00:32:32,927
Sim, é um dos
meus favoritos de todos os tempos.
636
00:32:32,951 --> 00:32:35,218
Eu não matei Abe Forrester.
637
00:32:36,321 --> 00:32:39,756
Eu sei.
638
00:32:39,792 --> 00:32:42,325
E você não poderia
use-o como álibi
639
00:32:42,360 --> 00:32:44,761
porque todo mundo iria
sei que sua série foi uma fraude,
640
00:32:44,797 --> 00:32:46,329
mas há uma coisa boa.
641
00:32:46,364 --> 00:32:47,864
Abe Forrester sabia
642
00:32:47,900 --> 00:32:50,433
e ele ordenou que você
para imprimir essa retratação,
643
00:32:50,468 --> 00:32:52,346
mas, uma vez que ele estava
dead, you elected not to.
644
00:32:52,370 --> 00:32:53,670
Uma espécie de acordo duplo.
645
00:32:53,705 --> 00:32:57,207
Bem, agora todos saberão.
646
00:32:57,242 --> 00:32:59,910
Vai demorar muito até você
trabalhar em um jornal novamente.
647
00:32:59,945 --> 00:33:02,712
Talvez você também não esteja
velho para aprender outro ofício.
648
00:33:18,096 --> 00:33:19,629
Ah...
649
00:33:19,664 --> 00:33:20,863
Isso é impossível.
650
00:33:20,898 --> 00:33:23,344
Essa coisa pertencia
para HL Menken.
651
00:33:23,368 --> 00:33:26,136
E o Sr.
valorizou-o muito.
652
00:33:26,171 --> 00:33:28,138
O que você está digitando?
653
00:33:28,173 --> 00:33:31,541
O memorando que o Sr. Forrester
era para ter enviado
654
00:33:31,576 --> 00:33:34,010
para a sala de correspondência
noite em que ele foi morto.
655
00:33:34,045 --> 00:33:37,347
Chama-se "Retrocedendo
os passos do assassino."
656
00:33:41,986 --> 00:33:43,253
Vamos ver...
657
00:33:44,990 --> 00:33:46,723
Oh, droga!
658
00:33:46,759 --> 00:33:48,191
Você tem algum Wite-Out?
659
00:33:48,226 --> 00:33:50,293
Não neste escritório.
660
00:33:50,328 --> 00:33:52,595
Sr. Forrester nunca
cometeu algum erro.
661
00:33:53,698 --> 00:33:55,065
Nunca?
662
00:33:55,100 --> 00:33:58,268
Não, ele estava tão acostumado
digitando naquela máquina...
663
00:33:58,303 --> 00:33:59,413
Ele não cometeu erros?
664
00:33:59,437 --> 00:34:01,037
Isso é o que eu disse.
665
00:34:13,785 --> 00:34:15,751
Ben? Bem, espere.
666
00:34:15,787 --> 00:34:17,020
Onde você esteve?
667
00:34:17,055 --> 00:34:19,355
Ah, é uma longa história.
668
00:34:19,390 --> 00:34:20,668
Eu realmente sinto muito.
669
00:34:20,692 --> 00:34:22,725
Ah, bem, ah...
670
00:34:22,761 --> 00:34:25,228
Uh, eu conversei com Paul McBride
671
00:34:25,264 --> 00:34:27,731
e, uh, ele não é o assassino.
672
00:34:27,766 --> 00:34:29,199
Ele não é?
673
00:34:29,234 --> 00:34:31,435
Não, ele não é. Godzilla
foi naquela noite.
674
00:34:31,470 --> 00:34:33,503
Godzilla?
675
00:34:33,538 --> 00:34:35,505
Bem, isso também é uma longa história.
676
00:34:35,540 --> 00:34:38,842
Você me conta o seu primeiro
e eu vou te contar o meu.
677
00:34:38,877 --> 00:34:39,943
Bom dia.
678
00:34:39,978 --> 00:34:42,412
Julie, você, uh, você
deixei isso na minha casa.
679
00:34:46,785 --> 00:34:50,620
Ah, ah, Ben, eu...
680
00:34:50,655 --> 00:34:52,823
Devo-lhe uma explicação.
681
00:34:52,858 --> 00:34:54,324
Não, não, não, não.
682
00:34:54,359 --> 00:34:55,859
Você não me deve uma explicação.
683
00:34:55,894 --> 00:34:58,829
Quero dizer, você é um adulto
mulher e é, é só...
684
00:34:58,864 --> 00:35:01,531
Quer dizer, eu sei que você estava
casada com ele uma vez
685
00:35:01,566 --> 00:35:04,034
e você não deve
me qualquer explicação.
686
00:35:04,069 --> 00:35:06,269
Donald está me deixando louco.
687
00:35:06,304 --> 00:35:08,772
Ele é? Sim.
688
00:35:08,807 --> 00:35:10,539
É, bem,
689
00:35:10,575 --> 00:35:13,810
é um terrível
situação e isso...
690
00:35:13,845 --> 00:35:16,646
Eu... Bem, uh...
691
00:35:16,681 --> 00:35:18,581
Bem, venha, venha
em diante, deixe-me dizer a você
692
00:35:18,616 --> 00:35:21,851
alguns interessantes
coisas que descobri.
693
00:35:21,887 --> 00:35:23,953
Sr. Brady, você
ganhar muito dinheiro
694
00:35:23,989 --> 00:35:25,755
from your syndicated column?
695
00:35:25,791 --> 00:35:27,090
Eu estou bem.
696
00:35:27,125 --> 00:35:29,592
O que está certo hoje em dia?
697
00:35:29,627 --> 00:35:31,394
Cinco dígitos, seis, sete?
698
00:35:31,429 --> 00:35:33,129
Seis. Objeção.
699
00:35:33,165 --> 00:35:34,263
Relevância.
700
00:35:34,299 --> 00:35:36,144
pretendo mostrar
relevância, Meritíssimo.
701
00:35:36,168 --> 00:35:37,467
Anulado. Prossiga.
702
00:35:37,502 --> 00:35:39,636
Sr. Brady, você
possuir sua própria casa?
703
00:35:39,671 --> 00:35:41,638
Sim. É uma bela casa?
704
00:35:41,673 --> 00:35:43,273
Sim. Seis dígitos?
705
00:35:43,308 --> 00:35:44,608
Sete.
706
00:35:44,643 --> 00:35:45,842
Meritíssimo, relevância.
707
00:35:45,877 --> 00:35:47,077
Perguntado e respondido.
708
00:35:47,112 --> 00:35:48,812
Qual é o sentido de tudo isso?
709
00:35:48,847 --> 00:35:50,658
Se você me der um
momento, vou lá.
710
00:35:50,682 --> 00:35:52,793
Por favor, faça. Anulado.
711
00:35:52,817 --> 00:35:54,996
Sr. Brady, você
possuir sua própria casa
712
00:35:55,020 --> 00:35:58,121
livre e claro ou é
há uma grande hipoteca?
713
00:35:58,156 --> 00:35:59,823
Bem, está hipotecado.
714
00:35:59,858 --> 00:36:02,025
Your Honor, for the record,
posso reafirmar minha objeção
715
00:36:02,060 --> 00:36:03,437
para toda esta linha
de questionar?
716
00:36:03,461 --> 00:36:04,961
Então anotado.
717
00:36:04,996 --> 00:36:06,530
Que tipo de carro você dirige?
718
00:36:06,565 --> 00:36:07,931
Jaguar.
719
00:36:07,966 --> 00:36:10,178
Você possui seu carro gratuitamente
e claro? Meritíssimo.
720
00:36:10,202 --> 00:36:11,746
Objeção. Relevância. Donald!
721
00:36:11,770 --> 00:36:13,370
Você vai deixar essa mulher terminar
722
00:36:13,405 --> 00:36:14,749
o que ela está tentando dizer!
723
00:36:14,773 --> 00:36:16,284
Sr.
você está fora de ordem!
724
00:36:16,308 --> 00:36:18,085
Bem, como ela pode
conduzir seu exame
725
00:36:18,109 --> 00:36:20,354
para esta testemunha se ele não quiser
deixá-la completar um pensamento?!
726
00:36:20,378 --> 00:36:23,079
Se você não se sentar,
Eu vou te considerar por desacato!
727
00:36:23,114 --> 00:36:26,349
O que estou tentando determinar
728
00:36:26,384 --> 00:36:30,253
é se você possui o seu
Jaguar livre e limpo.
729
00:36:30,288 --> 00:36:32,255
Meritíssimo... Você
escrever muitos cheques
730
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
ao banco todo mês
731
00:36:33,925 --> 00:36:35,892
não é, Sr. Brady?
Grandes cheques!
732
00:36:35,927 --> 00:36:37,761
Sua coluna deve estar fazendo
733
00:36:37,796 --> 00:36:39,729
muito bem. DONALD: Objeção.
734
00:36:39,764 --> 00:36:40,997
Isto ainda não é relevante.
735
00:36:41,032 --> 00:36:42,999
É sim!
736
00:36:43,034 --> 00:36:45,012
Você vai a algum lugar
com isso, senhorita March?
737
00:36:45,036 --> 00:36:46,447
Bem, é claro que ela é.
738
00:36:46,471 --> 00:36:48,049
Você acha que ela
veio aqui para se divertir?
739
00:36:48,073 --> 00:36:49,572
Você está muito perto do desprezo.
740
00:36:49,608 --> 00:36:50,941
Meritíssimo...
741
00:36:50,976 --> 00:36:54,816
Meritíssimo, posso
tenha um momento, por favor?
742
00:37:00,352 --> 00:37:04,153
Meritíssimo, com
a permissão do tribunal,
743
00:37:04,189 --> 00:37:07,891
acho que seria no
melhor interesse do meu cliente
744
00:37:07,926 --> 00:37:09,893
se meu co-advogado, Sr. Matlock,
745
00:37:09,928 --> 00:37:12,562
concluiria o
exame desta testemunha.
746
00:37:12,597 --> 00:37:14,798
Sr. Março?
747
00:37:14,833 --> 00:37:18,467
Bem, por que mudar
cavalos no meio do caminho?
748
00:37:18,503 --> 00:37:20,303
Eu disse, seria
749
00:37:20,338 --> 00:37:22,939
no melhor interesse
do meu cliente.
750
00:37:22,974 --> 00:37:24,986
Sr. Março.
751
00:37:25,010 --> 00:37:26,977
Nenhuma objeção.
752
00:37:27,012 --> 00:37:28,678
Sr.
753
00:37:28,713 --> 00:37:30,846
Sim, senhor.
754
00:37:30,882 --> 00:37:34,317
Uh, um momento, Meritíssimo.
755
00:37:39,791 --> 00:37:41,991
Você abalou essa mulher.
756
00:37:42,026 --> 00:37:44,027
E você fez isso de propósito,
757
00:37:44,062 --> 00:37:46,540
porque você quer
para ganhar este caso.
758
00:37:46,564 --> 00:37:47,998
Mais importante ainda,
759
00:37:48,033 --> 00:37:50,133
você quer que ela perca.
760
00:37:50,168 --> 00:37:52,135
Mas se você tentar comigo,
761
00:37:52,170 --> 00:37:54,771
vou colocar essa mesa
em cima de você.
762
00:37:56,775 --> 00:37:58,341
Sr.
763
00:37:58,376 --> 00:38:00,676
Sim, senhor.
764
00:38:00,712 --> 00:38:04,680
Agora, as perguntas
meu associado estava perguntando
765
00:38:04,716 --> 00:38:09,953
sobre sua casa, seu carro,
os grandes cheques que você está assinando...
766
00:38:09,988 --> 00:38:13,156
Foram feitos para mostrar que você seria
767
00:38:13,191 --> 00:38:17,227
em bastante desespero
financial shape if the Journal
768
00:38:17,262 --> 00:38:19,073
deixou cair o seu
coluna, não é?
769
00:38:19,097 --> 00:38:21,242
Se eles me deixarem outro
o jornal iria me buscar.
770
00:38:21,266 --> 00:38:23,578
Mas você não pode ser absolutamente
certeza disso, você pode?
771
00:38:23,602 --> 00:38:26,036
Bem, não, mas depois
todos esses anos...
772
00:38:26,071 --> 00:38:29,205
Abe Forester decidiu
773
00:38:29,241 --> 00:38:34,377
que seu talento não valia a pena
os processos que você provocou,
774
00:38:34,413 --> 00:38:36,846
e estava prestes a cair
sua coluna, não era?
775
00:38:36,881 --> 00:38:38,859
Não. Ele não disse que era?
776
00:38:38,883 --> 00:38:40,450
Bem, ele não quis dizer isso.
777
00:38:40,485 --> 00:38:43,320
Ele costumava dizer isso em
reuniões apenas para parecer difícil.
778
00:38:43,355 --> 00:38:47,156
Eu-eu suponho que isso explicaria
779
00:38:47,192 --> 00:38:50,327
por que ele não fez
mencione isso no memorando
780
00:38:50,362 --> 00:38:54,130
ele enviou para seu editor
na noite em que ele morreu.
781
00:38:55,533 --> 00:38:56,866
Objeção, Meritíssimo.
782
00:38:56,901 --> 00:38:58,835
Novamente, relevância.
783
00:39:01,106 --> 00:39:02,072
Sr. Matlock!
784
00:39:02,107 --> 00:39:03,406
Ah, sim, senhor.
785
00:39:03,442 --> 00:39:04,908
Eu estava apenas admirando a madeira
786
00:39:04,943 --> 00:39:07,377
nesta mesa.
787
00:39:07,412 --> 00:39:11,681
Este memorando foi
entrou em evidência
788
00:39:11,716 --> 00:39:16,186
provar que o falecido
estava vivo apenas alguns momentos
789
00:39:16,221 --> 00:39:18,533
antes de Steven Gabriel
entrou no prédio naquela noite.
790
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
Esse simplesmente não é o caso.
791
00:39:20,925 --> 00:39:24,894
Pretendemos provar que por
a hora em que Steven Gabriel chegou
792
00:39:24,929 --> 00:39:28,732
Abe Forester tinha
esteve quase morto
793
00:39:28,767 --> 00:39:31,735
meia hora.
794
00:39:31,770 --> 00:39:33,402
Prossiga.
795
00:39:33,438 --> 00:39:37,240
Agora, este é o
máquina de escrever antiga
796
00:39:37,275 --> 00:39:41,044
aquele Abe Forester
usado em seu escritório.
797
00:39:41,079 --> 00:39:43,713
Sargento Cryder
aqui vou testemunhar
798
00:39:43,748 --> 00:39:46,182
é isso, mas você
reconhecê-lo, não é?
799
00:39:46,217 --> 00:39:48,295
Oh sim. Abe
adorei aquela máquina de escrever.
800
00:39:48,319 --> 00:39:50,331
Digitei tudo
isso, não foi? Tudo.
801
00:39:50,355 --> 00:39:52,333
Você é uma linda
bom datilógrafo, Sr. Brady?
802
00:39:52,357 --> 00:39:54,335
Justo. Não, não seja modesto.
803
00:39:54,359 --> 00:39:56,203
Eu vi você. Aposto que você digita...
804
00:39:56,227 --> 00:39:58,895
60, 65 palavras por minuto.
805
00:39:58,930 --> 00:40:00,941
Mais como 80. Oh, como
sobre uma manifestação?
806
00:40:00,965 --> 00:40:02,699
Objeção, Meritíssimo.
807
00:40:02,734 --> 00:40:04,278
Isso tudo é muito interessante
808
00:40:04,302 --> 00:40:06,280
mas não consigo ver o
relevância para este julgamento.
809
00:40:06,304 --> 00:40:07,770
Estou chegando lá!
810
00:40:07,806 --> 00:40:09,438
Estou chegando lá!
811
00:40:09,473 --> 00:40:12,274
Meritíssimo, se você e o Sr. March
812
00:40:12,310 --> 00:40:16,780
vai suportar
eu, estou chegando lá!
813
00:40:16,815 --> 00:40:18,815
Anulado. Por agora.
814
00:40:18,850 --> 00:40:20,683
Obrigado.
815
00:40:20,718 --> 00:40:21,918
Sente-se.
816
00:40:21,953 --> 00:40:24,220
O que você quer que eu digite?
817
00:40:24,255 --> 00:40:26,815
Bem, que tal este memorando?
818
00:40:39,804 --> 00:40:41,771
Estou acostumado com eletricidade.
819
00:40:41,806 --> 00:40:45,041
Apenas faça o melhor que você
pode o mais rápido que puder.
820
00:40:57,222 --> 00:40:59,622
Uh... obrigado.
821
00:40:59,658 --> 00:41:00,835
Uh, você pode
822
00:41:00,859 --> 00:41:02,826
volte para o estande.
823
00:41:02,861 --> 00:41:06,296
Ah, muitos erros de digitação.
824
00:41:07,899 --> 00:41:09,899
Abe Forester
cometer muitos erros de digitação?
825
00:41:09,934 --> 00:41:11,401
Estou acostumado com eletricidade.
826
00:41:11,436 --> 00:41:13,168
Ele estava acostumado com aquela... coisa.
827
00:41:13,204 --> 00:41:14,637
Na verdade, Abe Forester
828
00:41:14,672 --> 00:41:17,440
ficou famoso no Journal
por nunca cometer um erro
829
00:41:17,475 --> 00:41:18,675
naquela máquina, não estava?
830
00:41:18,710 --> 00:41:20,543
Isso mesmo.
831
00:41:20,578 --> 00:41:21,878
Você sabe,
832
00:41:21,913 --> 00:41:25,849
há erros de digitação nisso
memorando original, não existe?
833
00:41:25,884 --> 00:41:28,117
Eu, ah, eu não, ah...
834
00:41:28,153 --> 00:41:30,164
Ah, claro que você
fazer. Claro que sim.
835
00:41:30,188 --> 00:41:31,654
Mas você tem que olhar de perto,
836
00:41:31,689 --> 00:41:34,723
porque alguém cobriu
-los com fluido corretivo.
837
00:41:34,759 --> 00:41:36,725
Que tal aí mesmo?
838
00:41:36,761 --> 00:41:37,993
Ah, sim, posso ver isso.
839
00:41:38,028 --> 00:41:41,130
E você consegue entender
que letra foi apagada?
840
00:41:41,165 --> 00:41:42,297
Eu... não sei dizer.
841
00:41:42,333 --> 00:41:44,211
É a fração de três quartos.
842
00:41:44,235 --> 00:41:45,246
Esbranquiçado
843
00:41:45,270 --> 00:41:48,238
e um ponto de interrogação colocado sobre ele.
844
00:41:48,273 --> 00:41:51,241
No memorando que você acabou de digitar,
845
00:41:51,276 --> 00:41:54,244
a fração de três quartos
está no mesmo lugar
846
00:41:54,279 --> 00:41:56,246
o ponto de interrogação deveria ser.
847
00:41:56,281 --> 00:41:57,747
Aqui e ali.
848
00:41:57,782 --> 00:41:59,115
E lá, lá embaixo.
849
00:41:59,150 --> 00:42:00,628
Parece
que quem digitou
850
00:42:00,652 --> 00:42:04,621
este memorando fez o mesmo
erros que você acabou de cometer.
851
00:42:04,656 --> 00:42:10,994
É tentador acreditar
que você digitou este memorando.
852
00:42:11,029 --> 00:42:12,661
Isso é uma coincidência.
853
00:42:12,697 --> 00:42:13,930
Qualquer pessoa que não esteja acostumada
854
00:42:13,965 --> 00:42:16,833
para aquela máquina vai
cometa o mesmo erro.
855
00:42:16,868 --> 00:42:19,035
Você estava no
construindo naquela noite.
856
00:42:19,070 --> 00:42:21,037
Três andares acima no meu escritório
857
00:42:21,072 --> 00:42:22,984
em uma reunião com Skip
Howard e Danny Lloyd.
858
00:42:23,008 --> 00:42:24,641
Começou às 8h e terminou às 9h30.
859
00:42:24,676 --> 00:42:26,142
E antes das 8:00?
860
00:42:26,177 --> 00:42:28,144
Pouco antes das 8:00,
861
00:42:28,179 --> 00:42:29,824
você entrou
Escritório do Sr. Forester,
862
00:42:29,848 --> 00:42:31,659
peguei aquela estátua
e o matou, não foi?
863
00:42:31,683 --> 00:42:32,982
Eu não fiz tal coisa!
864
00:42:33,018 --> 00:42:34,862
Eu acho que você fez! eu
acho que você o matou!
865
00:42:34,886 --> 00:42:36,230
Então você se sentou
na máquina de escrever
866
00:42:36,254 --> 00:42:39,054
que Abe Forester sempre usou
867
00:42:39,090 --> 00:42:41,090
e digitei este memorando,
868
00:42:41,125 --> 00:42:44,294
e enviou para o
sala de correspondência sabendo
869
00:42:44,329 --> 00:42:48,898
a polícia pensaria
que Abe Forester estava vivo
870
00:42:48,933 --> 00:42:50,132
alguns minutos
871
00:42:50,167 --> 00:42:52,936
antes de Steven Gabriel
entrou no prédio.
872
00:42:52,971 --> 00:42:54,437
Eu não poderia ter enviado.
873
00:42:54,472 --> 00:42:55,872
Eu estava na reunião.
874
00:42:55,907 --> 00:42:56,907
Isso mesmo.
875
00:42:56,941 --> 00:42:58,385
Com Skip Howard
e Danny Lloyd.
876
00:42:58,409 --> 00:43:00,109
Certo!
877
00:43:00,144 --> 00:43:02,612
Skip me disse que ele
estava na reunião,
878
00:43:02,647 --> 00:43:05,782
Danny estava na reunião
e você estava na reunião.
879
00:43:05,817 --> 00:43:08,017
Mas, em algum momento
880
00:43:08,052 --> 00:43:11,453
durante a reunião,
você saiu do quarto
881
00:43:11,489 --> 00:43:13,489
para obter uma pasta ou algo assim.
882
00:43:13,524 --> 00:43:15,803
Você sabia que Danny
883
00:43:15,827 --> 00:43:17,827
estava gravando aquela reunião inteira?
884
00:43:17,862 --> 00:43:20,062
Danny sempre teve um
gravador funcionando.
885
00:43:20,097 --> 00:43:22,276
É o jeito dele
fazendo anotações. Ah!
886
00:43:22,300 --> 00:43:27,803
Danny, uh, Danny também usava
um daqueles relógios de pulso
887
00:43:27,838 --> 00:43:31,641
que emite um sinal sonoro a cada
meia hora, não foi?
888
00:43:31,676 --> 00:43:33,475
Sim. Isso me deixa louco.
889
00:43:33,511 --> 00:43:35,178
Mantém excelente
890
00:43:35,213 --> 00:43:36,612
tempo, no entanto.
891
00:43:36,648 --> 00:43:38,892
E está bem sincronizado com
o relógio da sala de correspondência.
892
00:43:38,916 --> 00:43:40,550
Eu verifiquei.
893
00:43:40,585 --> 00:43:43,052
E se você ouvir aquela fita,
894
00:43:43,087 --> 00:43:47,490
você pode ouvir Danny
assista ao sinal sonoro às 8h30.
895
00:43:47,525 --> 00:43:49,525
E você sabe o que?
896
00:43:49,560 --> 00:43:52,528
Sua voz não está naquela fita
897
00:43:52,563 --> 00:43:55,031
por vários minutos antes das 8h30.
898
00:43:55,066 --> 00:43:56,899
E você sabe o que mais?
899
00:43:56,934 --> 00:43:59,902
Skip e Danny lembram
900
00:43:59,937 --> 00:44:06,309
que você saiu da reunião
alguns minutos antes das 8h30.
901
00:44:06,344 --> 00:44:11,513
Você sabe o que isso significa?
902
00:44:11,549 --> 00:44:13,482
Eu não faço ideia.
903
00:44:16,020 --> 00:44:19,321
8:27.
904
00:44:19,356 --> 00:44:23,559
Às 8h27 você foi
até a calha do correio
905
00:44:23,594 --> 00:44:26,528
para correspondência entre escritórios.
906
00:44:28,166 --> 00:44:30,144
Coloque este memorando em um cilindro,
907
00:44:30,168 --> 00:44:32,179
enviou-o para a sala de correspondência.
908
00:44:32,203 --> 00:44:35,171
E foi então
o funcionário recebeu.
909
00:44:35,206 --> 00:44:38,174
8:27.
910
00:44:38,209 --> 00:44:40,376
O que você acha, Sr. Brady?
911
00:44:41,579 --> 00:44:44,279
Eu me recuso a responder
mais alguma dúvida
912
00:44:44,315 --> 00:44:47,450
até o momento em que meu
advogado pode estar presente.
913
00:44:52,457 --> 00:44:53,756
Tudo bem.
914
00:44:55,860 --> 00:44:57,793
Essa é uma boa ideia.
915
00:45:05,636 --> 00:45:07,602
Encontramos o réu...
916
00:45:07,638 --> 00:45:09,604
não é culpado.
917
00:45:09,640 --> 00:45:11,941
Obrigado, senhoras e
senhores do júri.
918
00:45:11,976 --> 00:45:13,608
O tribunal está encerrado.
919
00:45:15,646 --> 00:45:16,846
Obrigado.
920
00:45:16,881 --> 00:45:18,347
Brilhante. Simplesmente brilhante.
921
00:45:18,382 --> 00:45:20,349
Obrigado.
922
00:45:20,384 --> 00:45:22,351
Ah, isso é legal.
923
00:45:22,386 --> 00:45:24,353
Parabéns, vocês dois.
924
00:45:24,388 --> 00:45:26,355
Obrigado.
925
00:45:26,390 --> 00:45:28,523
Precisamos conversar
sobre ontem à noite.
926
00:45:28,559 --> 00:45:31,493
Precisamos conversar sobre
o que você fez no tribunal.
927
00:45:33,898 --> 00:45:35,530
Bem, isso foi apenas um negócio.
928
00:45:35,566 --> 00:45:36,866
Oh sério?
929
00:45:36,901 --> 00:45:38,879
E foi apenas um negócio
930
00:45:38,903 --> 00:45:41,448
fazendo Ben pensar que nós
passaram a noite juntos?
931
00:45:41,472 --> 00:45:43,250
Nós fizemos. Ah, Donald, por favor.
932
00:45:43,274 --> 00:45:45,607
Você disse 20 minutos.
933
00:45:45,643 --> 00:45:47,554
E você me tirou
lá sem carro.
934
00:45:47,578 --> 00:45:49,945
E eu estava com fome
então eu jantei,
935
00:45:49,980 --> 00:45:51,214
e então tivemos uma discussão,
936
00:45:51,249 --> 00:45:54,250
e então eu chorei e
então lavei a louça.
937
00:45:54,285 --> 00:45:57,286
Não admira que eu não sinta falta
ser casado com você.
938
00:45:57,321 --> 00:45:59,288
Júlia, eu te amo.
939
00:45:59,323 --> 00:46:00,722
Eu te disse isso ontem à noite.
940
00:46:00,758 --> 00:46:01,958
Eu sempre amei você.
941
00:46:01,993 --> 00:46:04,961
Eu sei que você me ama, Donald.
942
00:46:04,996 --> 00:46:06,974
E você também ama
Sheila, sua escriturária,
943
00:46:06,998 --> 00:46:08,931
e minha melhor amiga Marjorie,
944
00:46:08,966 --> 00:46:10,132
e sua amiga Dori,
945
00:46:10,167 --> 00:46:12,702
e a soprano
no coro da igreja.
946
00:46:12,737 --> 00:46:14,370
Eu nunca soube o nome dela.
947
00:46:14,405 --> 00:46:17,173
Ficar. Eu vou compensar você.
948
00:46:17,208 --> 00:46:20,076
Doeu quando eu saí, não foi?
949
00:46:20,111 --> 00:46:21,977
Sim.
950
00:46:23,080 --> 00:46:26,081
Aí está a porta.
951
00:46:26,116 --> 00:46:28,117
Desta vez, você pode sair.
952
00:46:28,152 --> 00:46:29,952
Júlia...
953
00:46:29,988 --> 00:46:31,921
Diga adeus, Donald.
954
00:46:33,992 --> 00:46:36,692
Você nunca terá com
qualquer outra pessoa o que tínhamos.
955
00:46:36,727 --> 00:46:39,394
Espero que não.
956
00:46:59,050 --> 00:47:00,516
Bem?
957
00:47:00,551 --> 00:47:02,184
Sim.
958
00:47:02,220 --> 00:47:03,519
Vamos para casa.
959
00:47:03,554 --> 00:47:05,488
Você aposta.